Voici quelques définitions techniques des arts martiaux japonais

A
A-UN-NO-KOKYU Littéralement: respiration synchronisée entre deux personnes. En KENDO exprime la synchronisation dans la réalisation d’actions comme les KATA
AI-SOME Teinture bleue traditionnelle de l’équipement de KENDO
AI-UCHI Frappe simultanée des deux partenaires en combat
AISATSU Salutation
AITE L’adversaire, le partenaire
ASHI-HABA Ecartement latéral des pieds
AYUMI ASHI Marche naturelle
B
BATTODO Art de la coupe au sabre. Se pratique sous forme de KATA avec un sabre réel sur des rouleaux de paille
BOGU Armure de KENDO
BOGU-BUKURO Sac à armure
BOKKEN Sabre long en bois utilisé dans les KATA de KENDO
BOKUTO Voir BOKKEN
BUDO Terme générique désignant les arts martiaux au Japon (Judo, Aikido, Kendo, Iaï, Jodo, Sumo, etc.)
BUDOKAN De façon générale tout bâtiment destiné à la pratique des arts martiaux.
BUSHI Guerrier Japonais
BUSHIDO La « Voie du Guerrier » le code d’honneur non écrit des anciens BUSHI
C
CHAKIN-SHIBORI Façon des serrer les mains (comme on essore une serviette humide) sur la poignée du sabre lors de la frappe
CHAKU-ZA S’asseoir (ordre donné en début ou fin de séance)
CHIKAMA Distance proche entre deux adversaires dans le combat de KENDO
CHOYAKU-SUBURI Voir HAYA-SUBURI
CHUDAN (NO KAMAE) Garde moyenne, garde naturelle
CHUSHIN Arbitre central
D
DAISHO Paire de sabres que portaient les SAMURAI, symbole de leur statut
DAN Grade
DATOTSU-BU Partie du SHINAI utilisée pour une frappe valable
DEBANA WAZA Technique de frappe dans laquelle la frappe est portée au tout début d’une action de l’adversaire
DO Tronc du corps humain. Partie de l’armure destinée à protéger le tronc
DO CHICHI GAWA Attaches en cuir du haut du DO sur lesquelles se nouent les cordons
DO YOKO CHICHI GAWA Attaches en cuir sur les cotés du DO sur lesquelles sont noués les cordons
DOJO Salle où se pratique le KENDO
E
ENBU Démonstration (ex: combat de démonstration)
ENZAN-NO-ME Façon de regarder son adversaire dans son ensemble sans s’attacher à un détail
F
FUDOSHIN Littéralement: “esprit immobile”, état d’esprit dans lequel le combattant n’est troublé par rien. C’est aussi un état d’esprit disponible pour s’adapter à la situation mouvante du combat.
FUKUSHIN Arbitre assesseur
FUMIKIRI Avancement du pied pendant la frappe
G
GEDAN (NO KAMAE) Garde basse
GEIKO Voir KEIKO
GO-REI Commandement du salut
GYAKU A l’envers (ex : GYAKU-DO, DO à droite)
H
HAKAMA Pantalon large de la tenue de KENDO
HANSHI Dans les titres, équivaut à Maître
HANTEI Décision d’arbitrage
HARA-KIRI Forme impropre du mot SEPUKKU
HARAI WAZA Technique de chasse du SHINAI de l’adversaire lorsque celui ci est immobile
HARAOBI Partie supérieure du TARE sur laquelle sont attachés les OODARE et les KODARE
HASSO NO KAMAE Garde semi-haute
HASUJI Orientation de la lame du sabre
HAYA-SUBURI SUBURI à cadence rapide
HIDARI JODAN (NO KAMAE) Garde haute à gauche (pied gauche en avant)
HIDARI MEN MEN à gauche (par rapport à soi)
HIKI-WAKE Match nul
HIKI-WAZA Techniques de frappe en reculant (ex : HIKI-MEN, HIKI-DO etc.)
HIKITATE-KEIKO Type d’exercice dans lequel l’enseignant amène l’élève à pratiquer des frappes correctes dans le cadre d’un combat dirigé
HIMO Cordons (de MEN, DO etc)
HIRAKI ASHI Déplacement latéral dans lequel le pied droit et le pied gauche sont alternativement en avant
I
IAIDO Ensemble de techniques d’utilisation du sabre dans lesquelles les techniques de dégainage du sabre sont importantes
IKKYODO Dans les KIHON: en un seul temps
IPPO-MIGI (HIDARI) Un pas à droite (à gauche)
IPPON (Un) point (marqué)
ISSOKU-ITTO Exprime la distance correcte entre les deux adversaires qui doivent pouvoir porter une frappe (ITTO) en avançant d’un seul pas (ISSOKU)
J
JI-GEIKO Forme de combat libre pendant l’entraînement
JIKAN Temps, durées (ex : SHAI-JIKAN)
JODAN (NO KAMAE) Garde haute
JODO Ensemble de techniques d’utilisation du bâton (JO)
K
KAESHI-DO Technique de frappe de Do enchainée après une parade
KAKARI KEIKO (ou GEIKO) Exercice de frappes enchaînées et répétées sur un partenaire ou un professeur
KANGEIKO Entraînement de KENDO se déroulant pendant la période la plus froide de l’année (en général Janvier / Février)
KATA Forme codifiée d’un ensemble de mouvements, d’enchaînements
KATA-TE D’une seule main (ex : KATA-TE-JODAN)
KATANA Sabre japonais
KEIKO Entraînement (terme générique)
KEIKOGI Tenue d’entraînement
KEN A l’origine épée à deux tranchants: aujourd’hui synonyme de sabre.
KENDO Escrime Japonaise
KENJUTSU Escrime Japonaise (terme employé avant la création du KENDO moderne)
KENSEN Extrémité, pointe, du sabre du SHINAI, etc.
KI Energie vitale selon les anciens Japonais
KI HON Techniques fondamentales
KI-KEN-TAI-ITCHI Lors d’un assaut: simultanéité de la volonté d’attaque (KI), de la frappe (KEN) et de la position correcte du corps (TAI)
KIAI Cri poussé par les pratiquants de KENDO pendant les combats
KIME Décision dans une action, absence d’hésitation.
KIRI-OTOSHI WAZA Techniques de frappe sur le SHINAI de l’adversaire
KIRIGAESHI ou KIRIKAESHI Enchaînement de frappes alternatives (droite/gauche) sur le MEN d’un partenaire
KO RYU Anciennes écoles
KODACHI ou KOTACHI Sabre court en bois
KODARE Partie du TARE (petites protections)
KOHAI Camarade plus jeune
KOSHIRAE Monture du sabre
KOTE Protection des avant-bras et des mains. Frappe sur les avant-bras
KUMI-UCHI Techniques de combat au corps à corps
KYOSHI Dans les titres, équivaut à Professeur
KYU Grade en dessous du 1er DAN
M
MA-AI Distance avec l’adversaire
MAKI-WAZA Techniques dans lesquelles le combattant enroule le SHINAI de l’adversaire
MANGA Bande dessinée japonaise
MAWARI-GEIKO KEIKO dans lequel tous les pratiquants tournent (opposé du KEIKO dans lequel les enseignants ne tournent pas)
MEN Protection du visage et du crâne. La frappe sur la parte haute de la protection
MEN FUTON (MEN-BUTON) Partie en tissus du MEN
MEN-HIMO Cordons de MEN
MENGANE Grille du MEN
MENKYO Certificat de mérite
METSUKE Regard
MIGI JODAN (NO KAMAE) Garde haute à droite (pied droit en avant)
MIGI MEN MEN à droite (par rapport à soi)
MOKUSO Méditation en silence
MONOMI Interstice un peu plus large entre les barres horizontales de la grille du MEN à la hauteur des yeux
MORO-TE A deux mains (ex : MORO-TE-TSUKI)
MOTO DACHI Position de l’enseignant dans un exercice
MUSHIN Etat d’esprit totalement libéré
MUSUBI Noeud
N
NAGINATA Hallebarde Japonaise
NAKA YUI Noeud du cordon du cuir qui maintient le TSURU dans le tiers supérieur du SHINAI
NANAME En biais (frappes, déplacements)
NIHON-TO Sabre Japonais (idem KATANA)
NITO Technique de combat à deux sabres
NUKI DO Technique de frappe du DO en évitant la frappe de l’adversaire
NUKI WAZA Techniques de frappe en évitant la frappe de l’adversaire
NYU-JO Entrer dans le SHIAI-JO
O
OBI Ceinture (surtout utilisée en IAI)
OI-KOMI Poursuite de l’adversaire (si celui-ci recule par exemple)
OJI GAESHI Techniques d’enchaînement de frappes commençant par le blocage de la frappe de l’adversaire
OKORI Le début d’une action
OMOTE L’endroit
OODARE Partie du TARE (grandes protections)
OTOSHI-WAZA Techniques dans lesquelles le combattant fait tomber le SHINAI de l’adversaire
OWARI Fin
R
REI Salut
REIHO Etiquette
RENSHI Dans les titres, équivaut à Instructeur
RENZOKU Succession, enchainement (ex : RENZOKU-MEN : plusieurs MEN enchainés)
RI-NEN Concept
RIAI La raison (cachée) derrière un mouvement, une action
RONIN SAMURAI sans maître
S
SAGEO Cordon du KATANA
SAKI GAWA Pièce de cuir à la pointe du SHINAI
SAMOURAI Voir BUSHI
SANKYODO Dans les KIHON: en trois temps
SANPO-MAE (USHIRO) Trois pas en avançant (en reculant)
SAYU A droite puis à gauche (ex: SAYU-MEN)
SEIGAN-NO-KAMAE Voir CHUDAN-NO-KAMAE
SEIZA Position assise sur les genoux
SEMPAI Camarade plus âgé ou plus ancien dans la pratique
SENSEI Professeur, enseignant
SEPPUKU suicide rituel par ouverture de l’abdomen
SHIAI Combat
SHIAIJO Aire de combat
SHIHAN Le professeur responsable d’un DOJO
SHIN-KOKYU Respiration profonde
SHINAI Sabre en bambou
SHINAI-FUKURO (BUKURO) Sac à SHINAI
SHINOGI Arête latérale sur la lame du KATANA
SHINPAN Arbitrage
SHINPAN-CHO Chef des arbitres
SHINPAN-IN Arbitre
SHINPAN-KI Drapeau d’arbitrage
SHINPAN-KISOKU Les règles d’arbitrage
SHINPAN-SHUNIN Arbitre principal, chargé d’un SHIAI-JO
SHINZEN Devant les dieux (ex : SHINZEN NI REI : salut à l’autel dans le Dojo)
SHISEI Attitude du corps
SHITAGI Sous-vêtement
SHO-TACHI La première attaque dans un combat
SHOCHUGEIKO Entraînement de KENDO pendant la période la plus chaude de l’année (en général Juillet / Août)
SHOGO Titre
SHOMEN La direction principale dans une salle (celle des personnalités ou bien celle où se trouve l’autel)
SHOMEN-UCHI MEN en pleine face dans l’axe
SONKYO Position accroupie avant le début du SHIAI
SUBURI Exercice fondamental de frappes répétées au SHINAI ou au BOKKEN
SUKI Faiblesse, faille
SURIAGE (WAZA) Technique de chasse du SHINAI de l’adversaire lorsque celui ci attaque
SURIASHI Marcher sans croiser les pieds
T
TABI Chaussettes traditionnelles Japonaises
TACHI Sabre Japonais porté le tranchant vers le sol, en KENDO le terme est utilisé pour désigner le sabre long de façon générale.
TACHI WAZA En IAI, techniques pratiquées debout
TACHI-REI Salut debout (par exemple au début des KATA)
TAI-ATARI Techniques de combat où les deux combattants sont au contact
TAI-JO Sortir du SHIAI-JO
TAMESHI-GIRI Coupe d’essai au sabre réel
TANDEN Point imaginaire situé en dessous du nombril où s’accumule l’énergie selon les anciens japonais
TANTO Poignard Japonais (moins de 30 cm)
TARE Protection du haut des cuisses
TASSHI Ancien nom du grade actuel de KYOSHI
TATE HIZA Façon de s’asseoir sur le pied gauche (utilisée dans le 4e KATA du SEITEI IAI: TSUKA ATE)
TE-NO-UCHI Position des mains pour saisir le SHINAI
TENUGUI Pièce de tissus à mettre sur la tête avant le MEN
TO MA Distance éloignée entre adversaires pendant le combat
TSUBA Garde du sabre
TSUBA DOME Frein de garde
TSUBA ZERIAI Position dans laquelle les deux combattants se repoussent ; les gardes étant au contact
TSUKA Poignée du sabre, du SHINAI
TSUKA GAWA Partie en cuir de la poignée du SHINAI
TSUKI Frappe à la gorge
TSUKI-DARE Partie du MEN protégeant la gorge
TSURU Cordon tendu entre la TSUKA-GAWA et le SAKI-GAWA
U
UCHI Frappe au sabre (SHINAI, BOKKEN etc.)
URA L’envers
W
WAKI GAMAE Garde dans laquelle le sabre est caché derrière le corps
WAKIZASHI Sabre court (dont la lame mesure entre 30 et 60 cm)
WAZA Technique
Y
YAMATO Ancien nom du Japon
YAMATO-TAMASHI L’esprit de l’ancien Japon
YUBI Les doigts
YUKO-DATOTSU Frappe valable
Z
ZANSHIN Etat de concentration après la frappe
ZEKKEN Partie du TARE sur laquelle est porté le nom du pratiquant
ZENSHIN-KOTAI-MEN Frappe alternative en avançant et en reculant